Eclipse y Cultura Mapuche


En la cosmovisión mapuche el eclipse es entendido como la muerte temporal del sol, un proceso que trae consigo una serie de cambios en la Tierra, asociados a las más diferentes manifestaciones naturales.


Mapuche feyentun meu, tachi lan antü, rumel lakelay ta antü, re lalatulu müten pikey ta mapuche, feyta wiñotulu ñi pelomtun antü, fey may rume ayiwkey egün, entugekei gillatun, llellipun.


El Eclipse para
la Cultura Mapuche



Kultrun

El pueblo mapuche tiene una visión ancestral del universo a través de la observación de procesos astronómicos. El cielo para el mapuche es una entidad física que tiene energía y donde se van a vivir los que vinieron a pasar por la Tierra. La trascendencia es parte del proceso natural del mapuche en la Tierra.


La denominación astronómica de los fenómenos proviene de la evolución lingüística y el paso de los años. Así, se ha denominado al sol Antü, a la luna Küyen, a las estrellas Wagülen y a las constelaciones Trawün Wagülen. A los eclipses de sol les llamaron Lan Antü, que se traduce como “la muerte temporal del sol”, y los eclipses de luna, le llamaron Lan Küyen, la muerte temporal de la luna.


Por concepción astronómica el eclipse solar era más malo que el lunar porque el sol tiene mayor relevancia que la luna en el proceso de desarrollo vital del pueblo mapuche: el sol es el origen y una de las fuerzas esenciales en la cosmovisión, el fuego (Kütral).


En la cosmovisión mapuche el eclipse es entendido como la muerte temporal del sol, un proceso que trae consigo una serie de cambios en la Tierra, asociados a las más diferentes manifestaciones naturales.






eclipse

Lan Antü:


Rüfkünu kuyfi llituy tañi inarumefiel ta Wenu mapu ta pu mapuche. Femgechi ta feypigün, chumlen ta wenu mapu, ka feley ta naümapu pigeigün. Wenu ta müley newen, feymeu amukey pu che, elkünulu tüfachi naümapu, pu mapuche feychi feyentun ta nieygün.


Gam kakechi inarumen ta mülekefuy kuyfi, inarumeygün, ka trokitufigün, femgechi ta üy tukufigün egün, müley ta Antü pigün ka müley Küyen, ka müley ta wagülen, txawün wagülen. Zumiñlu ta antü, fey ta Lan Antü pifigün, lalatulu, kewalu reke ta antü trokifigün, ka femgechi feypifigün Lan Küyen, lalatulu reke ta küyen txokifigün.


Feyta müleyüm meu ta lan antü, feyta zoy wezake zugu ta küpaniekey, pin zugu ta niekey ta pu mapuche, rüf zoy falitufiel egün ta antü, elunielu ta gam kakechi mogen, femgechi feypiley kizu tañi feyentun meu.


Mapuche feyentun meu, tachi lan antü, rumel lakelay ta antü, re lalatulu müten pikey ta mapuche, feyta wiñotulu ñi pelomtun antü, fey may rume ayiwkey egün, entugekei gillatun, llellipun.